02. Paolo Chiesa, Le versioni latine della « Passio sanctae Febroniae». Storia, metodo, modelli di due traduzioni agiografiche altomedievali
Spoleto 1990, pp. XVIII-402.
Indice: Presentazione - Lista delle abbreviazioni - Parte Prima: Sulle tracce di una Leggenda - Parte Seconda: La versione « settentrionale » della « Passio Febroniae » [BHL 2844 = F2] - A. I testimoni - B. Relazioni fra i testimoni - C. Origine, circolazione e storia della traduzione - D. Commento al testo - Testo (Redazione I) - Testo (Redazione II) - Parte Terza: La versione « napoletana » della « Passio Febroniae » [BHL 2843 = F2] - A. I testimoni - B. Relazioni fra i testimoni - C. L’epitome del Clm 10178 - D. Commento al testo - Testo - Epitome (Clm 10178) - Appendice: Il testo greco della « Passio Febroniae » e i suoi rapporti con le traduzioni latine - A. I testimoni - B. La tradizione manoscritta della « Passio Febroniae » greca - C. Il testo greco e la « Passio » siriaca - D. Le traduzioni latine della « Passio Febroniae » e la tradizione manoscritta del testo greco - Nota al testo - Sigle dei testimoni - Testo - Indice dei manoscritti citati.
ISBN 88-7988-451-4
Indice: Presentazione - Lista delle abbreviazioni - Parte Prima: Sulle tracce di una Leggenda - Parte Seconda: La versione « settentrionale » della « Passio Febroniae » [BHL 2844 = F2] - A. I testimoni - B. Relazioni fra i testimoni - C. Origine, circolazione e storia della traduzione - D. Commento al testo - Testo (Redazione I) - Testo (Redazione II) - Parte Terza: La versione « napoletana » della « Passio Febroniae » [BHL 2843 = F2] - A. I testimoni - B. Relazioni fra i testimoni - C. L’epitome del Clm 10178 - D. Commento al testo - Testo - Epitome (Clm 10178) - Appendice: Il testo greco della « Passio Febroniae » e i suoi rapporti con le traduzioni latine - A. I testimoni - B. La tradizione manoscritta della « Passio Febroniae » greca - C. Il testo greco e la « Passio » siriaca - D. Le traduzioni latine della « Passio Febroniae » e la tradizione manoscritta del testo greco - Nota al testo - Sigle dei testimoni - Testo - Indice dei manoscritti citati.
ISBN 88-7988-451-4